Sahih al-Bukhari, hadith 2557
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn Ziyâd m'a informé qu'il avait entendu Abou Hourayra — qu'Allah l'agrée — rapporter du Prophète ﷺ :
« Lorsque le serviteur de l'un d'entre vous lui apporte son repas, s'il ne l'invite pas à manger avec lui, qu'il lui donne alors une ou deux bouchées, ou une ou deux portions, car c'est lui qui a supporté la peine de sa préparation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serviteur qui prépare le repas mérite d’en recevoir une part ou d’avoir une place à table.
Personne qui travaille pour autrui et accomplit ses tâches quotidiennes.
Une quantité précise de nourriture que le serviteur partage pendant le repas.
Le serviteur a fourni des efforts pour préparer le repas.
Les savants déduisent de ce texte que l’employeur ou l’hôte doit respecter la dignité du serviteur. Manger ensemble est une forme louable de bonne conduite ; si cela n’a pas lieu, le Prophète ﷺ encourage à lui donner au moins une part du repas. Cette formulation incite à la gentillesse et à la générosité, sans établir l’obligation de toujours manger ensemble.
- Donnez une part équitable du repas à la personne qui l’a préparé, ou invitez-la à manger avec vous.
- Adressez-vous avec gentillesse aux personnes qui travaillent pour vous et reconnaissez leurs efforts.
- Partagez généreusement la nourriture, même si vous ne pouvez pas vous asseoir ensemble à table.
Cette tradition authentique traite également de la responsabilité de traiter un serviteur avec justice et attention.
Sahih al-Bukhari · #2556 (Sahih)Il porte sur le même sujet et souligne que la relation entre employeur et serviteur doit être empreinte d’attention et d’humanité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.