Sahih al-Bukhari, hadith 2558
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Salim ibn Abdillah m'a informé, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. Le dirigeant est un berger et il est responsable de ses sujets. L'homme est un berger dans sa famille et il est responsable de son troupeau. La femme est une bergère dans la maison de son époux et elle est responsable de son troupeau. Le serviteur est un berger concernant les biens de son maître et il est responsable de son troupeau. » Il a dit : « J'ai entendu cela du Prophète ﷺ et je pense que le Prophète ﷺ a également dit : 'L'homme est un berger concernant les biens de son père et il est responsable de son troupeau. Ainsi, chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chacun est responsable des personnes et des biens qui lui sont confiés.
Personne qui prend soin des personnes, des biens ou des tâches qui lui sont confiés.
Personnes dont quelqu’un a la charge ; le terme comprend ici les membres de la famille et les autres personnes dont il prend soin.
Comptable de la manière dont on accomplit sa tâche et dont on traite ce qui nous a été confié.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que la responsabilité ne repose pas uniquement sur le gouvernant : chacun répond des soins qui relèvent de sa position et de ses capacités. L’énumération montre que prendre soin de sa famille et gérer les biens d’autrui sont également des dépôts confiés. Ibn Umar rapporte la dernière mention concernant les biens d’un père avec une certaine réserve quant à la formulation exacte ; le message central du hadith, lui, est répété avec insistance.
- Prenez aujourd’hui un engagement concret pour gérer avec soin une tâche ou un bien qui vous a été confié.
- Si vous êtes parent, conjoint ou responsable, demandez-vous si les personnes dont vous avez la charge reçoivent suffisamment d’attention et un traitement équitable.
- Assumez votre part de responsabilité dans un problème au lieu d’en rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et traite également des responsabilités relatives aux biens et aux relations avec les personnes.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint la responsabilité de celui qui exerce une fonction de direction et les devoirs qui en découlent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.