Sahih al-Bukhari, hadith 2559
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Nous a rapporté Mouhammad ibn Oubaïdallah, nous a rapporté Ibn Wahb qui a dit : Mâlik ibn Anas m'a rapporté et a dit : Et Ibn Foulân m'a informé, d'après Sa'îd al-Maqbourî, d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ. Et nous a rapporté Abdallah ibn Mouhammad, nous a rapporté Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Hammâm, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ qui a dit : « Si l'un d'entre vous se bat, qu'il évite le visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne qui frappe ou se bat doit épargner le visage et éviter les blessures inutiles.
Il s’agit de frapper quelqu’un ou de se battre avec lui.
Ne frappez pas au visage et ne dirigez pas la violence vers cette partie vulnérable du corps.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de frapper quelqu’un au visage, même lorsqu’il existe un motif légitime pour le corriger. Le visage mérite d’être protégé en raison de sa dignité et de sa vulnérabilité. Cette règle s’applique également aux coups portés aux animaux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de frapper au visage.
- Lors d’un conflit, ne frappez jamais quelqu’un au visage ; prenez plutôt vos distances et apaisez la situation.
- Corrigez les enfants ou les autres sans humiliation, blessure ni violence dirigée vers le visage.
- Traitez aussi les animaux avec retenue et évitez de leur infliger des douleurs inutiles.
Cette narration indique également qu’il faut éviter le visage lorsqu’on frappe, et précise ainsi l’application pratique de cette règle.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith met l’ihsan au premier plan et soutient le principe selon lequel il ne faut pas infliger de souffrances inutiles aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.