Sahih al-Bukhari, hadith 2560
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, que 'Urwah a dit : 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a raconté :
« Barira est venue la voir pour lui demander de l'aide concernant son contrat d'affranchissement (kitabah). Elle devait payer cinq uqiyya, échelonnés sur cinq ans. » 'Aïcha fut touchée par sa situation et lui dit : « Penses-tu que si je règle la somme entière en une seule fois, tes maîtres te vendront à moi afin que je t'affranchisse et que ton droit de patronage (wala') me revienne ? » Barira alla proposer cela à ses maîtres, mais ils répondirent : « Non, sauf si le droit de patronage nous revient. » 'Aïcha poursuivit : « Je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui fis part de l'affaire. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient exclusivement à celui qui affranchit. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se leva et déclara : « Qu'ont donc ces gens qui imposent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque stipule une condition qui n'est pas dans le Livre d'Allah, sa condition est nulle. La condition d'Allah est plus juste et plus sûre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une clause contractuelle ne peut pas modifier le wala’ établi par Allah.
Barirah demanda à Aisha de l’aider au sujet de son contrat d’affranchissement. Ses propriétaires voulaient la vendre à condition que le wala’ leur revienne. Aisha consulta le Prophète ﷺ, qui clarifia alors la règle concernant le wala’.
Contrat par lequel une personne réduite en esclavage obtient sa liberté après avoir versé une somme convenue.
Lien juridique résultant de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage et entraînant des conséquences en matière d’héritage.
Unité de poids historique ; le hadith mentionne cinq uqiyas, à payer en cinq échéances annuelles.
Les savants déduisent de ce récit que le wala’ revient à celui qui procède à l’affranchissement et ne peut être attribué à quelqu’un d’autre par une clause contractuelle. Une clause contraire à la loi divine est nulle, même si le reste de l’accord demeure valide. Les écoles juridiques étudient les conséquences précises de telles clauses invalides selon les différents types de contrats, mais elles reconnaissent qu’un accord humain ne peut écarter une règle divine établie.
- Lisez attentivement les clauses et formulez-les clairement avant de conclure un contrat.
- Rejetez toute clause contractuelle qui contredit une règle claire d’Allah.
- Mettez vos moyens au service des personnes dans le besoin, avec équité.
Cette narration liée au même récit éclaire la question de son contrat et les conséquences de son affranchissement.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Elle apporte des précisions supplémentaires sur l’aide d’Aisha pour l’affranchissement de Barirah et ses conséquences juridiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.