Sahih al-Bukhari, hadith 2563
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Barira est venue me trouver et m'a dit :
« J'ai conclu un contrat d'affranchissement avec mes maîtres pour neuf ouqiyas, à raison d'une ouqiya par an. Aide-moi donc. » Aïcha lui répondit : « Si tes maîtres acceptent que je leur verse la somme en une seule fois et que je t'affranchisse, je le ferai, à condition que ton droit de clientage (wala') me revienne. » Elle alla voir ses maîtres, mais ils refusèrent cette proposition. Elle revint alors et dit : « Je leur ai proposé cela, mais ils ont refusé, sauf si le droit de clientage leur revenait. » Le Messager d'Allah ﷺ en fut informé et m'interrogea à ce sujet ; je l'en informai. Il dit alors : « Achète-la, affranchis-la et stipule que le droit de clientage te revient, car le droit de clientage appartient uniquement à celui qui affranchit. » Aïcha ajouta : Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors parmi les gens, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Ceci étant dit, qu'est-ce qui pousse certains d'entre vous à imposer des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Toute condition qui ne se trouve pas dans le Livre d'Allah est nulle, fût-elle au nombre de cent. Le décret d'Allah est plus juste et la condition d'Allah est plus sûre. Qu'est-ce qui pousse certains d'entre vous à dire : Ô untel, affranchis cet esclave mais le droit de clientage sera pour moi ? En vérité, le droit de clientage n'appartient qu'à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’affranchissement, le wala’ revient à la personne qui affranchit l’esclave.
Barira demanda à Aïcha de l’aider à exécuter son contrat d’affranchissement. Ses maîtres voulaient que le wala’ leur revienne, alors même qu’Aïcha devait payer la somme et l’affranchir. Le Prophète ﷺ précisa que ce droit revient à la personne qui l’affranchit.
Accord par lequel une personne asservie verse des paiements échelonnés convenus afin d’obtenir sa liberté.
Lien juridique établi après l’affranchissement entre l’affranchisseur et la personne affranchie.
Unité historique de poids utilisée pour les métaux précieux.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le wala’ revient à la personne qui procède effectivement à l’affranchissement et qu’une clause contractuelle contraire est invalide. L’affirmation concernant les clauses contraires aux prescriptions d’Allah ne signifie pas que tout accord qui n’est pas explicitement mentionné dans le Coran est invalide : les juristes distinguent les clauses permises de celles qui contreviennent au droit islamique. Les écoles juridiques discutent de la portée précise de ces clauses, mais reconnaissent qu’une clause qui prive l’affranchisseur d’un droit établi n’est pas contraignante.
- Lisez attentivement les accords et n’acceptez pas de clause contraire à un droit établi en islam.
- Apportez un soutien concret et équitable aux personnes qui cherchent à obtenir leur liberté ou leur autonomie.
- En cas de litige juridique, faites examiner les conditions par une personne qualifiée avant d’agir.
Cette tradition sahih rapporte également comment Aïcha a aidé Barira et précise les circonstances de son affranchissement.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Cette tradition concernant Barira et Aïcha étaye la règle selon laquelle le wala’ est lié à la personne qui affranchit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.