Sahih al-Bukhari, hadith 2561
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Urwa, que 'Aïcha - qu'Allah l'agrée - lui a raconté que Barira était venue la solliciter pour l'aider à régler son contrat d'affranchissement (kitaba), alors qu'elle n'en avait encore rien payé. 'Aïcha lui dit :
« Retourne voir tes maîtres ; s'ils acceptent que je règle ton contrat et que le droit de wala' me revienne, je le ferai. » Barira transmit cela à ses maîtres, mais ils refusèrent en disant : « Si elle souhaite faire cela par charité, qu'elle le fasse, mais ton wala' nous appartient. » Cela fut mentionné au Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le wala' appartient à celui qui affranchit. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se leva et déclara : « Qu'ont donc ces gens qui imposent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque impose une condition absente du Livre d'Allah n'y a aucun droit, même s'il la répète cent fois. La condition d'Allah est plus juste et plus ferme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ appartient à la personne qui affranchit effectivement quelqu’un.
Barira demanda à Aïcha de l’aider à payer son contrat d’affranchissement. Ses propriétaires voulaient conserver le droit de wala’, même si Aïcha effectuait le paiement. Le Prophète ﷺ précisa que ce droit revient à la personne qui l’affranchit.
Contrat permettant à une personne réduite en esclavage d’obtenir sa liberté en échange d’un paiement convenu.
Lien juridique établi par l’affranchissement, qui entraîne certains droits et obligations.
Accord que les parties ajoutent à un contrat ; une condition contraire à la loi d’Allah est invalide.
Les juristes classiques déduisent de ce récit que le droit de wala’ est lié à l’acte d’affranchissement et ne peut être transféré par une condition contractuelle contraire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe. Dire que les conditions invalides sont sans effet ne signifie pas que tout accord supplémentaire est invalide, mais qu’une condition contraire à la loi d’Allah n’a aucune force juridique.
- Précisez clairement à l’avance quelles conditions contractuelles sont valides, tout en respectant les limites du droit islamique.
- Toute personne qui apporte son aide doit veiller soigneusement aux droits de la personne concernée et aux conséquences de l’accord.
- Rejetez une condition invalide sans annuler inutilement les clauses valides d’un accord.
Cette tradition relate également le contrat d’affranchissement de Barira et l’aide d’Aïcha, et clarifie la question du droit de wala’.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Cette tradition traite de la situation de Barira et se rapporte aux conséquences juridiques de son affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.