Sahih al-Bukhari, hadith 2562
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Aïcha, la Mère des Croyants, voulut acheter une esclave pour l'affranchir. Ses maîtres dirent alors :
« À condition que son wala' nous revienne. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Que cela ne t'en empêche pas, car le wala' appartient exclusivement à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit une personne obtient le wala’, et non l’ancien propriétaire.
Lien particulier qui, selon les règles islamiques, découle de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage ; il peut notamment avoir des conséquences en matière de succession.
Libérer un homme ou une femme réduit en esclavage, afin que cette personne ne soit plus la propriété de quelqu’un.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le wala’ revient à la personne qui procède à l’affranchissement. Un vendeur ne peut pas revendiquer ce lien pour lui-même comme condition de la vente. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe ; le hadith indique également qu’une condition contractuelle invalide ne doit pas nécessairement empêcher l’acheteur de procéder à l’affranchissement.
- Ne laisse pas une condition contractuelle invalide te détourner d’une bonne action lorsque tu peux l’accomplir conformément aux règles.
- Formule clairement les accords et ne revendique pas des droits qui, selon les règles islamiques, appartiennent à autrui.
- Utilise tes biens et ton influence pour libérer des personnes et protéger leur dignité.
Cette tradition décrit les conditions du contrat d’affranchissement de Barira et précise les règles relatives au wala’.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Elle apporte des précisions supplémentaires sur l’aide apportée par Aïcha à Barira et sur la déclaration du Prophète ﷺ concernant le wala’.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.