Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amra bint Abdur-Rahman : Barira vint solliciter l'aide d'Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah soit satisfait d'elle – pour obtenir son affranchissement. Aïcha lui dit :
« Si tes maîtres y consentent, je leur verserai ton prix en une seule fois et je t'affranchirai. » Barira transmit cette proposition à ses maîtres, mais ils refusèrent en disant : « Non, sauf si le droit de wala' nous revient. » Malik rapporta que Yahya déclara qu'Amra affirmait qu'Aïcha mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ qui dit alors : « Achète-la et affranchis-la, car le wala' appartient exclusivement à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le wala’ revient à la personne qui affranchit un esclave ou une esclave.
Barira demanda à Aisha de l’aider à obtenir son affranchissement. Ses propriétaires voulaient conserver le wala’ comme condition de la vente ; le Prophète ﷺ rejeta cette condition.
Un lien juridique qui, dans ce contexte, se crée entre la personne qui affranchit un esclave ou une esclave et la personne affranchie.
Le fait de libérer officiellement une personne qui avait été réduite en esclavage.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le wala’ découle de l’affranchissement et revient à la personne qui libère effectivement la personne anciennement réduite en esclavage. Les propriétaires ne pouvaient donc pas revendiquer ce lien pour eux-mêmes comme condition de vente. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe ; les détails des conséquences juridiques du wala’ sont étudiés plus avant en fiqh.
- Énoncez clairement les conditions d’un accord et rejetez celles qui vont à l’encontre d’un droit établi.
- Aidez les personnes qui aspirent à la liberté et traitez leurs revendications avec équité.
- Avant d’accepter des contrats complexes, demandez conseil à des personnes de science dignes de confiance.
Cette version décrit la demande de Barira, qui sollicitait de l’aide pour son contrat d’affranchissement, et apporte des précisions sur les circonstances de sa libération.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Ce récit traite également de son affranchissement et de ses conséquences, approfondissant ainsi le contexte juridique de cet événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.