Sahih al-Bukhari, hadith 2565
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Abou Nou‘aym nous a rapporté, ‘Abd al-Wâhid ibn Ayman nous a rapporté en disant : Mon père Ayman m’a raconté : Je suis entré chez ‘Aïcha – qu’Allah l’agrée – et je lui ai dit :
« J’étais l’esclave de ‘Outba ibn Abî Lahab. Il est mort et ses fils ont hérité de moi ; ils m’ont vendu à Ibn Abî ‘Amr qui m’a affranchi, mais les fils de ‘Outba ont stipulé que le walâ’ leur reviendrait. » ‘Aïcha dit : « Barîra vint me trouver alors qu’elle était en contrat d’affranchissement (mukâtaba) et me dit : Achète-moi et affranchis-moi. J’acceptai, mais elle ajouta : Ils ne me vendront pas sans stipuler que mon walâ’ leur appartienne. Je répondis : Je n’ai pas besoin de cela. » Le Prophète ﷺ entendit cela ou en fut informé ; il interrogea ‘Aïcha à ce sujet, et elle lui rapporta ce que Barîra lui avait dit. Le Prophète ﷺ dit alors : « Achète-la et affranchis-la, et laisse-les stipuler ce qu’ils veulent. » ‘Aïcha l’acheta donc et l’affranchit, tandis que sa famille stipula le walâ’. Le Prophète ﷺ déclara : « Le walâ’ appartient à celui qui affranchit, même s’ils posaient cent conditions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala appartient à la personne qui affranchit l’esclave.
Aiman interrogea Aïcha au sujet d’un cas où les héritiers de son ancien maître avaient revendiqué le wala pour eux-mêmes après qu’une autre personne l’eut affranchi. Aïcha lui parla alors de Barira, dont les vendeurs avaient eux aussi voulu revendiquer le wala.
Accord par lequel une personne asservie convient avec son maître de racheter sa liberté en versant une somme d’argent.
Lien juridique résultant de l’affranchissement d’une personne asservie et ayant des conséquences sur les droits à l’héritage.
Libérer une personne de l’esclavage ; dans ce récit, Aïcha le fait après avoir acheté Barira.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le wala revient à la personne qui procède effectivement à l’affranchissement, et non à un vendeur qui l’impose comme condition. Dire que les vendeurs peuvent fixer des conditions ne signifie pas que toute condition est juridiquement valable : une condition contraire à cette règle n’a pas de force juridique. Les écoles de droit examinent les conséquences précises de telles conditions selon leurs propres règles, mais la tradition établit clairement le principe fondamental : le wala suit l’affranchisseur.
- Précisez à l’avance quelles conditions d’un accord sont juridiquement valables et demandez conseil à une personne qualifiée en cas de doute.
- Ne vous laissez pas tromper par une exigence contractuelle contraire à un principe juridique clair.
- Mettez vos ressources au service de la liberté et de l’autonomie réelles des personnes en situation de vulnérabilité.
Cette tradition sahih évoque également sa demande d’affranchissement contre paiement et précise davantage la question du wala.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte l’histoire de Barira et d’Aïcha et étaye l’analyse juridique de son affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.