Sahih al-Bukhari, hadith 2567
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Ouwaysi nous a rapporté, Ibn Abi Hazim nous a rapporté, de son père, de Yazid ibn Rouman, d'Ourwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'elle dit à son neveu Ourwa :
« Ô mon neveu ! Nous voyions le croissant lunaire, puis le croissant lunaire, et encore le croissant lunaire ; trois lunes en deux mois, sans qu'aucun feu ne soit allumé dans les demeures du Messager d'Allah ﷺ. » Je demandai : « Ô ma tante, de quoi viviez-vous donc ? » Elle répondit : « Des deux choses noires : les dattes et l'eau. Cependant, le Messager d'Allah ﷺ avait des voisins parmi les Ansars qui possédaient des bêtes laitières ; ils offraient de leur lait au Messager d'Allah ﷺ, qui nous le donnait à boire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit la simplicité de l’alimentation dans le foyer du Prophète ﷺ.
Une manière de situer le temps qui montre combien de temps pouvait s’écouler sans que l’on allume le feu pour cuisiner.
Une expression désignant les dattes et l’eau, les aliments et la boisson simples dont disposait la famille.
Des animaux qui donnaient du lait, dont les Ansar offraient parfois à la maisonnée.
Les savants déduisent du récit d’Aïcha qu’une vie simple et le fait de posséder peu ne signifient ni manque de foi ni manque de dignité. Le Prophète ﷺ acceptait le lait offert par ses voisins et le partageait avec sa famille ; cela souligne la valeur de l’hospitalité, de l’entraide entre voisins et de la gratitude. La narration loue la simplicité sans faire de la pauvreté un idéal obligatoire.
- Appréciez les repas simples et soyez reconnaissants pour ce dont vous disposez au quotidien.
- Partagez nourriture et boisson avec vos voisins ou les personnes dans le besoin, même si votre contribution est modeste.
- Acceptez l’aide avec gratitude et proposez la vôtre sans juger votre contribution trop petite.
Cette narration du même chapitre éclaire davantage les conditions de vie simples dans sa maison.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Le Prophète ﷺ exhorte les femmes musulmanes à ne pas juger insignifiant un modeste cadeau offert par une voisine ; cela rejoint la valeur du lait partagé par les Ansar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.