Sahih al-Bukhari, hadith 2568
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Abî 'Adî nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Soulaymân, d'après Abou Hâzim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Si j'étais invité à manger une patte ou un jarret de mouton, je répondrais à l'invitation ; et si l'on m'offrait en cadeau une patte ou un jarret de mouton, je l'accepterais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acceptait les invitations et les cadeaux, même lorsqu’ils étaient simples.
La partie inférieure de la patte d’un mouton.
Répondre à l’invitation de quelqu’un à partager un repas.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la faible valeur matérielle d’une invitation ou d’un cadeau ne justifie pas de le mépriser. Ces paroles témoignent de l’humilité du Prophète ﷺ et de son souci des liens sociaux. Accepter une invitation est une conduite recommandée, sauf s’il existe une raison religieuse de la refuser ; le hadith ne rend pas cela obligatoire en toutes circonstances.
- Ne refuse pas une invitation simplement parce que le repas est simple ; apprécie l’hospitalité.
- Accepte un petit cadeau avec gentillesse et remercie sincèrement la personne qui l’offre.
- Fais preuve d’humilité en traitant avec la même chaleur les personnes aux moyens différents.
Cette tradition enseigne qu’une musulmane ne doit pas mépriser le cadeau de sa voisine, même s’il est modeste.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Ce hadith traite également de la réception d’un cadeau et aide à situer l’accent mis sur la reconnaissance et les bonnes manières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.