Sahih al-Bukhari, hadith 2569
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Abu Ghassan nous a rapporté et a dit : Abu Hazim m'a rapporté, d'après Sahl - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ envoya un message à une femme parmi les Émigrants (Muhajirun). Elle possédait un esclave qui était menuisier. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Ordonne à ton esclave de préparer pour nous le bois du minbar. » Elle donna donc l'ordre à son esclave qui alla couper du bois de tamaris et fabriqua le minbar. Lorsqu'il eut terminé, elle fit savoir au Prophète ﷺ que c'était achevé. Le Prophète ﷺ dit : « Envoie-le-moi. » Ils l'apportèrent alors, et le Prophète ﷺ le souleva et le plaça à l'endroit où vous le voyez maintenant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à un menuisier de fabriquer une chaire simple pour la mosquée.
Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Un arbre dont le bois fut utilisé pour fabriquer la chaire.
Une estrade surélevée dans la mosquée, d’où l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants déduisent de cette tradition que les équipements pratiques d’une mosquée peuvent être réalisés avec des moyens simples et que le savoir-faire mis au service de la communauté a de la valeur. Le Prophète ﷺ accepta l’aide d’une femme et de son menuisier, puis porta lui-même la chaire jusqu’à son emplacement. De manière générale, les écoles juridiques reconnaissent qu’il est permis d’aménager les mosquées de façon appropriée, à condition que cela n’entraîne ni gaspillage ni usage interdit.
- Mets tes compétences au service d’équipements utiles à la communauté.
- Valorise la contribution des femmes et des travailleurs à la vie collective.
- Privilégie des équipements simples et fonctionnels, sans luxe superflu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.