Sahih al-Bukhari, hadith 2573
Rapporté par As-Sa'b ibn Jaththama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par As-Sa'b ibn Jaththama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Oubaïdallah ibn Abdillah ibn Outba ibn Masoud, d'Abdallah ibn Abbas, d'as-Sa'b ibn Jaththama - qu'Allah les agrée tous - qu'il offrit un âne sauvage au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il se trouvait à al-Abwa' ou à Waddan, mais celui-ci le refusa. Voyant la tristesse sur son visage, il dit :
« Nous ne l'avons refusé que parce que nous sommes en état d'ihram. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a refusé le gibier offert parce qu’il était en état d’ihram.
État de consécration dans lequel une personne s’abstient de certains actes pendant le hajj ou la umra.
Animal sauvage offert ici au Prophète ﷺ en cadeau.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram ne doit pas accepter un gibier chassé ou capturé pour elle. Les juristes examinent séparément le cas d’un gibier capturé par une personne qui n’est pas en état d’ihram ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques et dépendent notamment de l’intention du chasseur et du destinataire. Le Prophète ﷺ a également précisé que son refus n’était pas un rejet personnel : il en a expliqué la raison religieuse tout en tenant compte de la peine de la personne qui offrait le cadeau.
- Lorsque vous refusez un cadeau, expliquez-en calmement la raison afin que la personne qui l’offre ne se sente pas rejetée personnellement.
- Avant le hajj ou la umra, apprenez les règles relatives à la chasse et au gibier pendant l’ihram.
- Appréciez la bonne intention de la personne qui offre un cadeau, même si une raison valable vous empêche de l’accepter.
Cette tradition traite du gibier en lien avec une personne en état d’ihram et aide à comprendre le contexte juridique du refus.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage à ne mépriser aucun cadeau, même modeste ; cela correspond à l’attention avec laquelle il a accueilli la personne qui l’offrait ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.