Sahih al-Bukhari, hadith 2574
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Abda nous a rapporté, Hicham a rapporté d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que les gens cherchaient à offrir leurs cadeaux le jour du tour d'Aïcha, recherchant par là - ou par ce moyen - la satisfaction du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les gens choisissaient le tour de Aïcha pour offrir des cadeaux au Prophète ﷺ.
Le jour où le Prophète ﷺ séjournait auprès de Aïcha, selon la répartition de son temps entre ses épouses.
Contentement et approbation.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis d’exprimer son affection par des cadeaux et qu’il est bon de rechercher l’agrément du Prophète ﷺ. Le choix du tour de Aïcha était lié au désir de lui offrir un cadeau lorsqu’il était auprès d’elle ; cela ne signifie pas que ses autres épouses étaient inférieures. Cette tradition décrit une pratique permise, et non une obligation d’offrir des cadeaux un jour particulier.
- Offrez un cadeau avec une intention sincère, non pour vous faire valoir ou réclamer quelque chose en retour.
- Appréciez même les petits cadeaux et témoignez votre gratitude à la personne qui les offre.
- Choisissez un moment approprié pour faire plaisir à quelqu’un, sans transformer une habitude personnelle en obligation religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.