Sahih al-Bukhari, hadith 2579
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Muhammad ibn Muqâtil Abû al-Hasan nous a rapporté, Khâlid ibn ‘Abd Allâh nous a informés, d’après Khâlid al-Hadhdhâ’, d’après Hafsa bint Sîrîn, d’après Umm ‘Atiyya qui a dit : Le Prophète ﷺ entra chez ‘Â’isha — qu’Allah l’agrée — et demanda :
« Avez-vous quelque chose ? » Elle répondit : « Non, rien sauf ce qu’Umm ‘Atiyya a envoyé du mouton qui lui avait été donné en aumône. » Il dit alors : « Cela a atteint sa destination. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don caritatif peut être utilisé librement dès lors qu’il parvient à la personne qui y a droit.
Aumône donnée à une personne qui y a droit.
La personne ayant droit à l’aumône et à qui elle a été transférée.
Les savants déduisent de cette tradition que l’aumône perd son statut particulier dès qu’elle est parvenue légalement à la personne qui y a droit. Celle-ci peut ensuite transmettre le bien reçu à titre de don ; le donateur initial n’a pas à décider de son usage ultérieur. Les écoles juridiques examinent les détails liés à la propriété et au transfert, mais cette tradition montre clairement qu’un transfert autorisé au bénéficiaire fait du bien sa propriété.
- Donnez l’aumône à ceux qui y ont droit et respectez leur propriété une fois le transfert effectué.
- Une personne qui reçoit un don peut le partager avec d’autres de manière autorisée.
- Avant de donner l’aumône, vérifiez que le bénéficiaire appartient bien aux catégories visées.
Cette tradition traite également de la transmission d’une aumône après sa réception et clarifie ainsi la distinction entre sa destination initiale et un don ultérieur.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Cette tradition aborde l’acceptation et l’usage d’un don ; elle se rapporte donc à la question de savoir quand un bien constitue un don autorisé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.