Sahih al-Bukhari, hadith 2578
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim qui a dit : Je l'ai entendu directement de lui, d'al-Qasim, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Elle voulut acheter Barira, mais ses maîtres stipulèrent que le droit de wala' leur reviendrait. Cela fut mentionné au Prophète ﷺ qui déclara :
« Achète-la et affranchis-la, car le wala' appartient à celui qui affranchit. » On offrit ensuite de la viande à Barira et l'on dit au Prophète ﷺ : « Ceci a été donné à Barira en tant qu'aumône. » Le Prophète ﷺ répondit : « C'est une aumône pour elle, mais un cadeau pour nous. » Ensuite, on lui donna le choix. Abd ar-Rahman évoqua son mari en disant qu'il était libre ou esclave. Chou'ba dit : J'ai interrogé Abd ar-Rahman au sujet de son mari et il répondit : « Je ne sais pas s'il était libre ou esclave. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le wala’ appartient à celui qui affranchit ; l’aumône devient un cadeau pour son bénéficiaire.
Lien juridique créé par l’affranchissement ; les droits qui en découlent appartiennent à la personne qui affranchit l’esclave ou l’esclave femme.
Aumône volontaire donnée à quelqu’un.
Action de libérer une personne de l’esclavage.
Les savants déduisent qu’une condition qui retire le droit de wala’ à la personne qui affranchit est invalide. Le hadith précise également que l’aumône donnée à Barira restait une sadaqa pour elle, tandis qu’elle pouvait offrir la viande au Prophète ﷺ et à sa famille. Les juristes examinent aussi son choix, après son affranchissement, de maintenir ou de mettre fin à son mariage ; la règle précise dépend des circonstances du mariage et de l’école juridique.
- Lorsqu’un accord porte sur des droits, précisez à l’avance qui y a droit selon les règles islamiques.
- Donnez l’aumône avec respect et ne rendez pas son bénéficiaire dépendant de votre faveur.
- Si vous recevez quelque chose, vous pouvez le transmettre comme cadeau avec l’autorisation requise.
Cette tradition concerne également Barira et sa demande d’aide pour obtenir sa liberté.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)Cette tradition se rattache aux règles relatives à l’aumône et à sa réception.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite du fait d’offrir et d’accepter des cadeaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.