Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Les gens s'efforçaient d'envoyer leurs cadeaux le jour de mon tour. Oumm Salama a dit :
« Mes compagnes se sont réunies. » Elle lui fit part de cela, mais il se détourna d'elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les gens choisissaient le jour de tour de ʿAïcha pour envoyer des cadeaux au Prophète ﷺ.
Le jour où le Prophète ﷺ séjournait chez ʿAïcha, selon la répartition de son temps entre ses épouses.
Les présents que les gens envoyaient au Prophète ﷺ.
Il ne répondit pas à ce qu’Umm Salama avait présenté au nom des autres épouses.
Les savants classiques étudient, à propos de cette narration, la manière dont les gens faisaient coïncider l’envoi de leurs cadeaux avec le jour où le Prophète ﷺ séjournait chez ʿAïcha. Ils en déduisent que le fait d’offrir des cadeaux est en soi permis et que les sentiments de jalousie au sein d’une famille doivent être abordés avec sagesse et retenue. Le texte décrit son silence, mais n’énonce pas de règle générale selon laquelle les plaintes devraient toujours rester sans réponse.
- Offrez un cadeau avec sincérité et n’accordez pas plus d’importance à sa valeur qu’à l’attention et à l’affection qui l’accompagnent.
- Abordez les tensions familiales avec respect et écoutez attentivement les sentiments de toutes les personnes concernées.
- Établissez des arrangements équitables et évitez de transformer l’affection ou la reconnaissance en compétition inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.