Sahih al-Bukhari, hadith 2592
Rapporté par Maimuna bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, d'après Al-Layth, d'après Yazid, d'après Bukayr, d'après Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, que Maymouna bint Al-Harith – qu'Allah soit satisfait d'elle – lui a informé qu'elle avait affranchi une servante sans demander la permission au Prophète ﷺ. Lorsque vint le jour où c'était son tour d'être avec lui, elle dit :
« As-tu remarqué, ô Messager d'Allah, que j'ai affranchi ma servante ? » Il répondit : « L'as-tu vraiment fait ? » Elle dit : « Oui. » Il dit alors : « Sache que si tu l'avais donnée à tes oncles maternels, ta récompense aurait été plus grande. » Bakr ibn Mudar a également rapporté, d'après Amr, d'après Bukayr, d'après Kurayb, que Maymouna l'avait affranchie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Affranchir une personne réduite en esclavage est méritoire, mais aider des proches dans le besoin peut apporter une récompense encore plus grande.
Libérée de l’esclavage.
Les frères de la mère d’une personne.
Le jour convenu où Maymuna séjournait auprès du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que faire la charité à des proches dans le besoin est particulièrement méritoire : le donateur reçoit une récompense pour son don ainsi que pour le maintien des liens familiaux. Les paroles du Prophète ﷺ indiquent que ce choix apporte une récompense plus grande, et non qu’il désapprouve l’affranchissement de l’esclave. Le récit montre également que Maymuna pouvait disposer de ses propres biens sans demander d’autorisation au préalable ; les savants examinent cette question dans le cadre des règles relatives à la gestion autonome des biens et aux droits d’autrui.
- Lorsque vous faites un don, pensez aussi aux proches dans le besoin : vous associez ainsi la charité au maintien des liens familiaux.
- Appréciez une bonne action, tout en restant ouvert aux conseils sur un choix encore plus méritoire.
- Lorsque vous disposez de biens, respectez attentivement les droits d’autrui et les éventuels accords.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.