Sahih al-Bukhari, hadith 2594
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Bakr a rapporté d'Amr, de Bukayr, de Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas : Maymouna, l'épouse du Prophète ﷺ, a affranchi une esclave lui appartenant. Le Prophète ﷺ lui dit alors :
« Si tu l'avais donnée à l'un de tes oncles maternels, ta récompense en aurait été plus grande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aider ses proches peut apporter une récompense supérieure à l’affranchissement d’un esclave.
Libérer un esclave ou une esclave de sa condition de servitude.
Les frères de la mère d’une personne.
Les savants en déduisent que l’aumône versée à des proches dans le besoin réunit deux bienfaits : l’aumône et le maintien des liens familiaux. Le hadith ne diminue pas le mérite de l’affranchissement ; il enseigne que, dans cette situation, soutenir ses proches peut apporter une récompense supérieure. Les juristes soulignent que l’aumône volontaire aux proches est permise et recommandée, à condition qu’elle ne serve pas à remplacer une obligation de prise en charge financière.
- Avant de faire une aumône volontaire, demandez-vous d’abord si un proche a besoin d’aide.
- Apportez un soutien qui soulage le besoin tout en renforçant les liens familiaux.
- Reconnaissez la valeur des différentes bonnes œuvres et, lorsque cela convient, choisissez celle qui est la plus bénéfique.
Ce récit sahih rapporte également que Maymuna a affranchi une esclave et associe l’événement au mérite de l’affranchissement.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Aïcha raconte que le Prophète ﷺ l’a encouragée à offrir un cadeau à une voisine dans le besoin ; cela souligne l’importance de prendre soin des personnes proches de nous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.