Sahih al-Bukhari, hadith 2593
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hibban ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Hibban ibn Musa nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait entreprendre un voyage, il tirait au sort parmi ses épouses. Celle dont le nom sortait partait avec lui. Il attribuait à chacune d'elles son jour et sa nuit, sauf que Sawda bint Zam'a a fait don de son jour et de sa nuit à Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, cherchant par là à obtenir la satisfaction du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tirait au sort équitablement pour décider quelle épouse voyagerait avec lui.
Il tirait au sort pour déterminer quelle épouse l’accompagnerait en voyage.
Sawda renonça volontairement au temps qui lui était attribué en faveur d’Aïcha.
Les savants déduisent de ce récit que le tirage au sort est un moyen équitable de faire un choix lorsque les personnes concernées ont des droits égaux. Il montre également qu’une épouse peut céder volontairement à une autre le temps qui lui est attribué. Le geste de Sawda montre qu’un tel don peut être fait librement ; il ne doit pas être obtenu sous la contrainte.
- Recourez à un tirage au sort équitable lorsque plusieurs personnes ont un droit égal au choix.
- Ne cédez du temps ou des biens que si vous y consentez librement et sans pression.
- Appréciez les petits cadeaux et les sacrifices que les autres font par affection sincère.
Cette tradition décrit un don d’Asma’ à Aïcha et met ainsi également en lumière les dons entre femmes au sein du foyer.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage à ne pas considérer un cadeau comme insignifiant, ce qui rejoint la valeur du don volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.