Sahih al-Bukhari, hadith 2595
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Abû 'Imrân al-Jawnî, d'après Talhah ibn 'Abdillâh — un homme des Banû Taym ibn Murrah — d'après 'Â'ishah (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai deux voisins ; auquel des deux dois-je offrir un cadeau ?" Il répondit : "À celui dont la porte est la plus proche de la tienne." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Entre deux voisins, donnez la priorité à celui dont la porte est la plus proche.
Quelque chose que l’on offre volontairement à quelqu’un en signe de bienveillance.
Le voisin qui habite à la distance la plus courte de votre domicile.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voisin plus proche peut être prioritaire lorsqu’on offre un cadeau, car les contacts quotidiens et l’entraide sont souvent plus directs. Cette indication propose une préférence pratique et n’interdit pas d’offrir des cadeaux aux autres voisins ; la bienveillance envers tous les voisins reste recommandée.
- Si vous souhaitez offrir un cadeau, commencez par le voisin qui habite le plus près de chez vous.
- Offrez sincèrement même de petites attentions et appréciez ce que vos voisins partagent avec vous.
- Gardez régulièrement le contact avec vos voisins et veillez à leur bien-être.
Cette tradition invite à ne pas dédaigner le cadeau d’une voisine, même s’il est modeste. Ensemble, ces récits soulignent la générosité et les bonnes relations entre voisins.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Cette tradition souligne les droits du voisin et l’importance de bien se comporter envers lui ou elle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.