Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Al-Miswar ibn Makhrama (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a distribué des manteaux, mais n'en a rien donné à Makhrama. Makhrama m'a alors dit :
« Ô mon fils ! Accompagne-moi chez le Messager d'Allah ﷺ. » Je suis parti avec lui et il m'a dit : « Entre et appelle-le pour moi. » Je l'ai donc appelé pour mon père. Le Prophète ﷺ sortit vers lui, portant l'un de ces manteaux sur lui, et dit : « Nous avions gardé ceci pour toi. » Makhrama le regarda et dit : « Makhrama est satisfait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conserva un manteau pour Makhrama et le contenta ainsi.
Vêtement ample porté par-dessus les vêtements ordinaires.
Mis de côté pour être donné plus tard à quelqu’un.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ était attentif aux sentiments des gens et prenait soin de la manière dont il offrait des cadeaux. Ce récit montre qu’un cadeau ne se résume pas à sa valeur matérielle : une attention personnelle peut satisfaire quelqu’un. La distribution des biens exige du soin et de l’équité, tandis que celui qui donne peut aussi tenir compte des besoins ou de la situation d’une personne.
- Lorsque vous offrez un cadeau, expliquez pourquoi vous avez pensé à la personne ; l’attention personnelle compte.
- Répartissez les biens communs avec soin et communiquez avec bienveillance avec ceux qui se sentent oubliés.
- Appréciez les petits cadeaux et exprimez votre gratitude sans mettre le donateur sous pression.
Cette tradition sahih du même recueil traite également de la distribution de vêtements et apporte un contexte connexe à la répartition des manteaux.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage ici à ne pas juger insignifiant un cadeau modeste ; cela rejoint la valeur de l’attention et de la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.