Sahih al-Bukhari, hadith 2600
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Muhammad ibn Mahboub nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Je suis perdu ! » Le Prophète ﷺ demanda : « Qu'y a-t-il ? » L'homme répondit : « J'ai eu des rapports sexuels avec ma femme pendant le Ramadan. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Peux-tu affranchir un esclave ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ reprit : « Es-tu capable de jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » Il répondit : « Non. » Sur ces entrefaites, un homme des Ansars apporta un grand panier rempli de dattes. Le Prophète ﷺ dit à l'homme : « Prends ceci et donne-le en aumône. » L'homme s'écria : « À des gens plus nécessiteux que nous, ô Messager d'Allah ? Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, il n'y a pas entre les deux coulées de lave de Médine de foyer plus pauvre que le nôtre ! » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Va donc et nourris-en ta propre famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lié l’expiation à la compassion envers une famille dans le besoin.
Un homme raconta au Prophète ﷺ qu’il avait eu des rapports avec son épouse alors qu’il jeûnait pendant le Ramadan. Incapable d’accomplir les formes d’expiation prescrites, il reçut des dattes ; comme sa famille était la plus pauvre, il fut autorisé à les utiliser lui-même pour nourrir sa famille.
Jeûner deux mois sans interruption, comme le récit le mentionne au titre de l’expiation.
Don offert à autrui pour la cause d’Allah.
Habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans venus de La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit que des rapports sexuels délibérés pendant la journée de jeûne du Ramadan constituent une grave transgression qui appelle une expiation. Le récit en donne l’ordre : affranchir une personne réduite en esclavage, jeûner deux mois consécutifs et, si cela est impossible, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques examinent les modalités d’application et les conditions de cette expiation ; pour un cas concret, il convient de demander conseil à un spécialiste du fiqh. Le récit montre également que le Prophète ﷺ tenait compte des moyens de chacun et a permis à cet homme dans le besoin de donner les dattes à sa propre famille.
- Face à une faute grave, demandez conseil et soyez honnête sur ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire.
- Adaptez l’aide aux besoins réels des personnes ; une personne elle-même dans le besoin n’a pas à donner ce dont sa famille a besoin.
- Accueillez les personnes repentantes avec sérieux et compassion, et aidez-les à trouver une voie concrète pour avancer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.