Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2601

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés. Et Al-Layth a dit : Yunus m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Ibn Ka'b ibn Malik m'a rapporté que Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux) l'avait informé que son père avait été tué en martyr le jour d'Ouhoud. Les créanciers réclamèrent alors leurs droits avec insistance. Je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui parlai de la situation. Il leur demanda d'accepter les fruits de mon jardin et d'accorder une remise à mon père, mais ils refusèrent. Le Messager d'Allah ﷺ ne leur donna pas mon jardin et n'en cueillit pas les fruits pour eux, mais il dit :

« Je viendrai chez vous demain matin. » Il vint donc chez nous le lendemain matin, marcha parmi les palmiers dattiers et invoqua la bénédiction divine sur leurs fruits. Je les récoltai, réglai intégralement leurs droits, et il nous resta encore une quantité de fruits. Ensuite, je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ qui était assis, et je l'informai de ce qui s'était passé. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à Omar, qui était assis là : « Écoute, ô Omar, écoute bien assis comme tu es. » Omar répondit : « Ne savons-nous pas que tu es le Messager d'Allah ? Par Allah, tu es certes le Messager d'Allah ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La supplication du Prophète ﷺ apporta la bénédiction à la récolte de dattes de Jabir.

Contexte et circonstances

Le père de Jabir fut martyrisé à Uhud et laissa des dettes. Jabir demanda l’aide du Prophète ﷺ lorsque les créanciers réclamèrent leur dû.

Termes clés expliqués
créanciers

Personnes auxquelles quelqu’un doit de l’argent.

remise de dette

Annulation d’une dette.

barakah

Bénédiction d’Allah qui rend une chose bonne et bénéfique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un créancier a le droit d’être remboursé, mais qu’il est également louable de remettre une dette. Le Prophète ﷺ respecta les droits des créanciers et ne leur imposa aucun arrangement. Cet événement montre aussi un signe particulier de sa prophétie : après sa supplication, la récolte suffit à régler toutes les dettes et il resta des fruits. Les savants soulignent qu’il faut rembourser ses dettes avec soin et que les personnes en difficulté financière peuvent demander de l’aide sans porter atteinte aux droits d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Concluez des arrangements avec vos créanciers et reconnaissez leurs droits, même lorsque le remboursement est difficile.
  2. Demandez à Allah la barakah tout en prenant des mesures concrètes pour honorer vos obligations.
  3. Celui qui remet volontairement la dette d’autrui peut alléger une situation difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.