Sahih al-Bukhari, hadith 2602
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ reçut une boisson dont il but. À sa droite se trouvait un jeune garçon et à sa gauche des vieillards. Il dit au garçon :
« Si tu m'y autorises, je donnerai à ceux-ci en premier. » Le garçon répondit : « Ô Messager d'Allah, je ne préférerais personne à moi-même concernant ma part venant de toi ! » Il plaça alors le récipient dans la main du garçon.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a respecté le droit du garçon assis à sa droite.
Le garçon était assis à la droite du Prophète ﷺ ; le récipient lui a donc été proposé en premier lorsqu’il a été passé.
Le Prophète ﷺ a demandé au garçon s’il acceptait que les personnes plus âgées soient servies avant lui.
Les savants déduisent de cette tradition que la personne située à droite est prioritaire lorsqu’on fait passer ou distribue quelque chose, même si d’autres sont plus âgés ou jouissent d’un statut supérieur. Le Prophète ﷺ a demandé la permission du garçon avant de déroger à cet ordre et a respecté son refus. Cela enseigne aussi qu’il faut prendre les enfants au sérieux et qu’il convient de demander poliment. Les écoles juridiques examinent la préférence accordée à la droite lorsqu’on passe ou distribue des choses ; cette tradition souligne que le droit de la personne présente à droite ne doit pas être écarté sans son consentement.
- Lorsqu’on fait passer quelque chose, proposez-le d’abord à la personne assise à votre droite, sauf si elle accepte un autre ordre.
- Demandez la permission avant d’attribuer à quelqu’un d’autre le tour ou la part d’une personne.
- Prenez aussi les enfants au sérieux et respectez leurs droits.
Cette tradition rapporte également qu’on apporta une boisson au Prophète ﷺ et qu’il tendit le récipient au garçon assis à sa droite.
Sahih al-Bukhari · #2600 (Sahih)Cette tradition traite de l’ordre dans lequel on donne les choses et rejoint le principe du respect du droit de chacun à sa part.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.