Sahih al-Bukhari, hadith 2618
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Son père, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abou Nou'mâne nous a rapporté, Al-Mou'tamir ibn Soulaymane nous a rapporté, de son père, d'Abou 'Outhmane, d'Abdour-Rahmane ibn Abi Bakr - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ au nombre de cent trente. Le Prophète ﷺ demanda :
« L'un d'entre vous a-t-il de la nourriture ? » Il se trouva qu'un homme avait environ un sâ' de nourriture ou l'équivalent, qui fut pétri. C'est alors qu'arriva un polythéiste très grand aux cheveux ébouriffés, poussant devant lui des moutons. Le Prophète ﷺ lui demanda : « Est-ce pour la vente ou pour un don - ou a-t-il dit : une offrande ? » Il répondit : « Non, c'est pour la vente. » Le Prophète ﷺ lui acheta alors une brebis. Elle fut égorgée et le Prophète ﷺ ordonna que son foie et ses abats soient rôtis. Par Allah, il n'y eut pas un seul des cent trente sans que le Prophète ﷺ ne lui ait coupé un morceau du foie ; il le donnait à celui qui était présent et gardait la part de celui qui était absent. Ensuite, on remplit deux grands plats de viande ; tout le monde mangea à satiété, et pourtant les deux plats restèrent pleins, si bien qu'on les chargea sur un chameau - ou selon ses termes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partagea la nourriture équitablement, et il en resta en abondance.
Unité traditionnelle de mesure des denrées alimentaires.
Quelque chose qui est offert sans paiement.
Organes comestibles du mouton abattu.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a d’abord demandé des précisions sur les conditions du transfert, puis a acheté le mouton lorsque le vendeur a réclamé un paiement. La tradition montre également le soin qu’il apportait au partage : les personnes présentes reçurent aussitôt leur part, tandis que celle d’une personne absente fut mise de côté. Les savants classiques considèrent l’abondance de nourriture comme un miracle et en déduisent que l’hospitalité et le partage équitable vont de pair.
- Lors d’un achat, demandez clairement si l’article est à vendre ou s’il est offert en cadeau.
- Partagez équitablement ce que vous avez et mettez de côté la part convenue pour la personne absente.
- Appréciez les petites contributions et recevez vos invités selon vos moyens.
Cette tradition sahih décrit elle aussi le partage de nourriture entre les gens, en quantité suffisante pour tous.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Cette tradition sahih porte également sur un événement lié à la nourriture et à la subsistance des gens.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Le Prophète ﷺ exhorte ici à ne pas considérer comme insignifiant un cadeau, aussi modeste soit-il.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.