Sahih al-Bukhari, hadith 2627
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Il y eut une frayeur à Médine. Le Prophète ﷺ emprunta alors un cheval à Abou Talha nommé Al-Mandoub. Il le monta et, à son retour, il déclara :
« Nous n'avons rien vu, mais nous l'avons trouvé tel une mer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réagit avec courage à l’agitation et emprunta un cheval.
Les habitants de Médine furent pris de panique. Le Prophète ﷺ emprunta alors à Abu Talha le cheval Al-Mandub, le monta et partit. Il revint ensuite en les rassurant : rien n’avait été découvert.
Pris temporairement pour s’en servir, avec l’intention de le rendre.
Nom du cheval que le Prophète ﷺ emprunta à Abu Talha.
Image évoquant la grande vitesse et la force du cheval.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’emprunter avec l’autorisation du propriétaire et qu’un dirigeant assume personnellement ses responsabilités lorsque les gens ont peur. Le Prophète ﷺ examina lui-même la situation, puis rassura les habitants. L’image employée à propos du cheval loue sa vitesse et son endurance ; le hadith n’attribue aucune règle juridique précise sur l’emprunt à une école de droit particulière.
- En cas d’agitation, prenez vos responsabilités et vérifiez la situation avant de tirer des conclusions.
- N’empruntez qu’avec autorisation et prenez soin de ce que vous empruntez.
- Après avoir vérifié les faits, informez les gens avec calme et honnêteté de ce que vous avez constaté.
Cette tradition sahih du même recueil traite elle aussi de l’emprunt temporaire d’une monture et éclaire la place de l’emprunt dans les relations entre les gens.
Sahih al-Bukhari · #2629 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache au thème de l’emprunt et à la responsabilité concernant les biens confiés pour un usage temporaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.