Sahih al-Bukhari, hadith 2629
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quelle excellente Maniha que la chamelle laitière donnée en présent, et le mouton qui vient le matin avec un récipient plein et rentre le soir avec un récipient plein ! » Abdullah ibn Yusuf et Ismaïl nous ont rapporté de Malik qui a dit : « La Maniha est une excellente aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prêter un animal qui donne du lait à titre de don est une forme précieuse de sadaqa.
Un animal confié temporairement à quelqu’un afin qu’il profite de son lait, puis rendu à son propriétaire.
Un acte de charité par lequel une personne fait le bien en recherchant l’agrément d’Allah.
Un animal qui donne beaucoup de lait.
Les commentateurs classiques expliquent que la maniha est une forme de générosité où le bénéficiaire peut profiter du lait, tandis que l’animal reste la propriété du donateur. La narration loue cette aide pratique et temporaire comme une charité ; elle montre que la sadaqa ne se limite pas à l’argent.
- Partagez ce que vous possédez d’une manière qui aide concrètement autrui, par exemple en prêtant de la nourriture, un moyen de transport ou des outils.
- Proposez votre aide sans attendre un geste grandiose ; même un petit don peut constituer une précieuse charité.
- Convenez à l’avance de la durée d’utilisation d’un objet et de la date à laquelle il devra être rendu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.