Sahih al-Bukhari, hadith 2628
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Aiman nous a rapporté et a dit : Mon père m'a raconté : Je suis entré chez Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – et elle portait une robe grossière d'une valeur de cinq dirhams. Elle dit :
« Lève les yeux vers ma servante et regarde-la ; elle est trop fière pour la porter dans la maison. Pourtant, du vivant du Messager d'Allah ﷺ, j'avais une robe semblable, et il n'y avait pas une seule femme à Médine désirant se faire belle pour son mari qui ne m'envoyât quelqu'un pour me l'emprunter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vêtement simple de Aïcha était autrefois un bien très apprécié que les femmes de Médine se prêtaient.
Vêtement ou tunique qui couvre le haut du corps.
Tissu grossier ; le vêtement est décrit comme simple et peu coûteux.
S’habiller avec soin ou de façon attrayante pour son époux.
Les savants déduisent de ce récit que posséder peu de choses et porter des vêtements simples n’a rien de honteux. Il montre également que les femmes pouvaient se prêter des vêtements pour se faire belles pour leurs époux. Emprunter de tels objets est permis avec l’accord de leur propriétaire, à condition d’en prendre soin.
- Appréciez les vêtements et les objets utilitaires pour leur usage, non pour leur prix ou leur prestige.
- Partagez vos biens avec autrui lorsque vous le pouvez, et prenez soin des objets empruntés.
- Prenez soin de votre apparence dans votre vie conjugale sans faire du luxe une norme.
Cette tradition invite les femmes à ne pas dédaigner un cadeau d’une voisine, même modeste. Cela rejoint l’idée d’apprécier les choses simples et de faire preuve de générosité.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Cette tradition au sujet de Aïcha traite du don et de la réception de cadeaux. Ensemble, elles montrent comment la générosité et les liens mutuels prennent forme dans la vie quotidienne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.