Sahih al-Bukhari, hadith 2633
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Et Mouhammad ibn Youssouf a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, Az-Zouhri m'a rapporté, Ata ibn Yazid m'a rapporté, Abou Sa'id m'a rapporté en disant :
« Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea sur l'émigration (Hijrah). Il lui dit : "Malheur à toi ! L'affaire de l'émigration est rude. Possèdes-tu des chameaux ?" Il répondit : "Oui." Il demanda : "En acquittes-tu la Zakat ?" Il répondit : "Oui." Il demanda : "En donnes-tu parfois en prêt ?" Il répondit : "Oui." Il demanda : "Les trais-tu le jour où ils s'abreuvent ?" Il répondit : "Oui." Il dit alors : "Œuvre donc par-delà les mers, car Allah ne laissera rien perdre de tes œuvres." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne avec sincérité et accomplit le bien ne perd aucune de ses œuvres auprès d’Allah.
Émigration accomplie pour la foi ; dans le contexte classique, il s’agit souvent de quitter un lieu où l’on ne peut pas pratiquer librement sa religion.
Aumône obligatoire soumise à des conditions et à des règles précises.
Permettre temporairement à une autre personne de bénéficier du lait de ses animaux.
Les explications des savants soulignent que le Prophète ﷺ a indiqué au Bédouin des bonnes œuvres qu’il pouvait accomplir dans sa situation : payer la zakat et permettre à d’autres de profiter de ses biens. La phrase finale rassure en affirmant qu’Allah ne laisse perdre aucune œuvre sincère. Il ne s’agit pas d’une abrogation générale de la Hijra ; son caractère obligatoire dépend des circonstances et de la possibilité de pratiquer sa foi.
- Verse la zakat sur tes biens dans les délais et conformément aux règles applicables.
- Cherche des moyens concrets de faire profiter les autres de ce que tu possèdes, sans négliger tes obligations.
- Continue à accomplir sincèrement de bonnes œuvres dans ta situation et fais confiance à Allah, qui les connaît et les récompense.
Cette tradition traite également du don et de la dépense de ses biens pour de bonnes causes, mettant en lumière un aspect connexe de la charité.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans le Sahih al-Bukhari et apporte un éclairage supplémentaire sur la question de la Hijra qui y est abordée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.