Sahih al-Bukhari, hadith 2634
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Abd al-Wahhâb nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, d'après Amr, d'après Tâwous qui a dit : Le plus savant d'entre eux – c'est-à-dire Ibn Abbâs, qu'Allah l'agrée – m'a raconté que le Prophète ﷺ se rendit vers une terre dont les cultures étaient luxuriantes et demanda :
« À qui appartient ceci ? » Ils répondirent : « Untel l'a louée. » Il dit alors : « Certes, s'il la lui avait accordée gratuitement, cela aurait été meilleur pour lui que d'en percevoir un loyer fixe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le propriétaire foncier est encouragé à mettre gratuitement des terres à disposition.
Permettre à quelqu’un d’utiliser une terre sans lui demander de loyer.
Montant convenu à l’avance que le locataire paie pour utiliser la terre.
Les savants comprennent cette parole comme un encouragement à la générosité et à l’entraide, et non comme une interdiction de louer des terres. Le fiqh traite séparément des conditions auxquelles les terres agricoles peuvent être louées ; les règles précises varient selon les écoles juridiques. Le propriétaire est ici invité à considérer que la mise à disposition gratuite de ses terres a un mérite supérieur.
- Mettez à disposition les biens dont vous pouvez vous passer pour aider quelqu’un à progresser.
- Privilégiez des conditions claires et équitables dans les accords financiers.
- Pour la location de terres agricoles, demandez conseil à une personne compétente sur les règles islamiques applicables.
Cette tradition du même ouvrage aide à situer la parole sur la mise à disposition des terres dans le débat plus large sur l’agriculture et l’usage des terres.
Sahih al-Bukhari · #2633 (Sahih)Le hadith apporte un contexte supplémentaire sur les accords relatifs à l’usage des terres et précise qu’ils doivent être examinés avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.