Sahih al-Bukhari, hadith 2635
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ibrahim émigra avec Sara, et ils lui offrirent Hajar. Elle revint alors et dit : "As-tu remarqué qu'Allah a humilié ce mécréant et m'a accordé une servante ?" » Ibn Sirine a rapporté d'Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ : « Et ils lui donnèrent Hajar comme servante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protégea Sara et lui accorda Hajar comme servante.
Quitta un lieu pour s’installer dans une autre région.
La femme que le texte présente comme un don fait à Sara.
Privé de pouvoir ou de prestige ; il s’agit ici de l’échec du mécréant face à la protection d’Allah.
Les commentateurs classiques soulignent que les deux formulations se complètent : le dirigeant local donna Hajar à Sara, mais l’issue fut décrétée par Allah. Cette tradition enseigne qu’un cadeau peut être accepté et qu’Allah protège Ses serviteurs contre l’injustice. Elle relate un événement de l’histoire prophétique et ne constitue pas, à elle seule, une déclaration générale sur le statut de la servitude.
- Reconnais les beaux cadeaux comme des bienfaits d’Allah et sois-en reconnaissant.
- Offre des cadeaux avec une intention sincère et traite leur destinataire avec respect.
- Place ta confiance en Allah lorsque tu fais face à l’injustice ou à des menaces.
Cette tradition sahih encourage à ne pas dédaigner un cadeau, même modeste ; ensemble, elles soulignent l’importance de donner et de recevoir.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Cette tradition traite également de l’acceptation d’un cadeau et apporte ainsi un enseignement lié à la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.