Sahih al-Bukhari, hadith 2636
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a informés et a dit : J’ai entendu Malik interroger Zayd ibn Aslam qui a dit : J’ai entendu mon père dire : Omar (qu’Allah l’agrée) a dit : J’ai offert un cheval dans le sentier d’Allah, puis j’ai vu qu’il était mis en vente. J’ai alors interrogé le Messager d’Allah ﷺ à ce sujet et il a dit : « Ne l’achète pas et ne reprends pas ton aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne une sadaqah ne doit pas la reprendre en rachetant ce qu’il a donné.
Don de charité offert en quête de l’agrément d’Allah.
Pour une œuvre d’obéissance et de service à Allah ; ici, le cheval a été donné à cette fin.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne ne doit pas reprendre son don charitable ni racheter ce qu’elle a donné, même si l’objet est ensuite mis en vente. Cette règle protège la sincérité du don et empêche le donateur de récupérer en pratique, par un achat, ce qu’il avait offert. Les écoles juridiques examinent séparément le rapport entre les règles relatives aux dons achevés faits à des proches et la sadaqah ; cette tradition porte sur un don fait à titre charitable.
- Faites la charité dans le but de plaire à Allah et ne considérez plus ensuite le don comme votre propriété.
- Ne rachetez pas un bien que vous avez donné en sadaqah, même s’il est mis en vente par la suite.
- Avant de reprendre un don dans une situation particulière, consultez un savant qualifié.
Cette tradition sahih s’inscrit dans le même contexte des dons et contribue à préciser les règles concernant leur reprise.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la récupération d’un bien donné et explique pourquoi le donateur ne doit pas reprendre son don.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.