Sahih al-Bukhari, hadith 264
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abdallah ibn Jabr, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Le Prophète ﷺ et l'une de ses épouses avaient coutume de se laver à partir d'un seul récipient. Mouslim et Wahb ont ajouté au récit de Chou'ba : « pour la janaba ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et l’une de ses épouses partageaient un récipient pour le bain rituel majeur.
État d’impureté rituelle majeure après un rapport sexuel ou une émission de sperme, qui impose le bain rituel majeur.
Le ghusl, bain rituel par lequel on se purifie après la janâba.
Les savants déduisent de cette tradition que les époux peuvent utiliser l’eau d’un même récipient pour le ghusl et que cela ne rend pas l’eau impure. Elle illustre également la simplicité du mode de vie prophétique. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions de la pureté rituelle, mais le partage d’un récipient est en soi permis.
- Les époux peuvent utiliser l’eau d’un même récipient pour le ghusl.
- Utilisez l’eau avec soin et gardez les pratiques de purification rituelle simples.
- Abordez les sujets intimes avec respect lorsqu’il est nécessaire de s’informer sur le mariage et le culte.
‘Aïcha rapporte également qu’elle et le Prophète ﷺ se lavaient ensemble avec un seul récipient, ce qui confirme la pratique mentionnée ici.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait le bain rituel majeur et apporte un contexte pratique sur le ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.