Sahih al-Bukhari, hadith 265
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
Muhammad ibn Mahbûb nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Wâhid nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, de Sâlim ibn Abî al-Dja'd, de Kurayb, affranchi d'Ibn 'Abbâs, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : Maymûna a dit :
« J'ai préparé de l'eau pour le Messager d'Allah ﷺ afin qu'il fasse ses grandes ablutions. Il versa de l'eau sur ses mains et les lava deux ou trois fois. Ensuite, il versa de l'eau de sa main droite sur sa main gauche et lava ses parties intimes. Puis il frotta sa main contre la terre, se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez avant de l'expulser. Après cela, il lava son visage et ses mains, puis lava sa tête trois fois, et versa ensuite de l'eau sur tout son corps. Enfin, il s'écarta de sa place et lava ses pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl après l’impureté rituelle majeure en suivant un ordre précis.
Le bain rituel complet requis après certaines formes d’impureté rituelle majeure.
La purification rituelle comprenant notamment le lavage du visage, des bras et des pieds, accomplie avant la prière.
Les parties intimes du corps nettoyées ici avant le reste du bain rituel.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le ghusl du Prophète ﷺ suivait un ordre reconnaissable : il se lavait d’abord les mains et les parties intimes, accomplissait ensuite les ablutions, se lavait la tête puis le corps. La tradition précise qu’il ne se lava les pieds qu’après s’être déplacé. Les savants considèrent cet ordre comme une manière prophétique recommandée d’accomplir le ghusl ; les écoles juridiques détaillent davantage ses conditions précises et ses modalités.
- Apprenez les étapes du ghusl et accomplissez-les calmement et avec soin.
- Après avoir lavé les parties intimes, nettoyez vos mains avant de poursuivre le bain rituel.
- Suivez la pratique prophétique sans faire des détails recommandés une condition de validité.
Cette tradition de Maymuna décrit également le ghusl du Prophète ﷺ et concorde avec les étapes de purification rapportées ici.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maymuna rapporte aussi que le Prophète ﷺ ne se lavait pas les pieds pendant les ablutions, mais les lavait séparément après s’être lavé le corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.