Sahih al-Bukhari, hadith 2641
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf m'a raconté que Abdullah ibn Utbah a dit : J'ai entendu Umar ibn Al-Khattab (qu'Allah l'agrée) dire :
« Des gens étaient jugés par la révélation divine à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, mais la révélation a cessé. Désormais, nous ne vous jugeons que sur ce qui paraît de vos actes. Celui qui manifeste du bien devant nous, nous lui accordons notre confiance et nous le rapprochons ; son for intérieur ne relève pas de nous, c'est Allah qui l'en jugera. Quant à celui qui manifeste du mal devant nous, nous ne lui accordons ni confiance ni crédit, même s'il prétend que son for intérieur est bon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les gens sont jugés d’après leur comportement observable ; Allah connaît leurs intentions cachées.
La guidance divine communiquée au Prophète ﷺ.
Ce qu’une personne garde caché, comme une intention sincère ou des actes secrets.
Le fait de devoir répondre de ses actes devant Allah.
Les savants déduisent de ce texte que les gens doivent juger d’après les faits apparents et ne pas prétendre connaître les intentions cachées. Une bonne conduite extérieure justifie de faire confiance à une personne dans les relations ordinaires, mais ne la dispense pas de rendre compte devant Allah. Inversement, invoquer de bonnes intentions ne rend pas acceptable un mal manifeste. Ce principe s’applique aux jugements humains ; il ne remplace pas l’exigence de preuves et n’autorise personne à parler sans fondement du cœur d’autrui.
- Jugez les autres selon des comportements vérifiables et ne vous prononcez pas sur ce que seul Allah sait de leur cœur.
- Ne laissez pas l’invocation de bonnes intentions justifier un comportement nuisible ou injuste.
- Examinez régulièrement votre propre intention et accompagnez-la d’actes visiblement bons.
Lors d’un enterrement, un défunt fut loué en raison de ses actes visibles ; le Prophète ﷺ confirma que de tels témoignages des gens ont leur importance.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Cette tradition rappelle qu’un acte extérieurement bon, comme prendre part au combat, ne garantit pas à lui seul le salut si l’intention véritable et les actes de la personne sont mauvais.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.