Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2642

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Un convoi funèbre passa devant le Prophète ﷺ et les gens firent l'éloge du défunt. Il dit alors :

« C'est confirmé. » Ensuite, un autre convoi funèbre passa et les gens dirent du mal du défunt – ou il dit autre chose que cela – et il dit : « C'est confirmé. » On lui demanda : « Ô Messager d'Allah, tu as dit pour celui-ci "c'est confirmé" et pour celui-là aussi "c'est confirmé" ? » Il répondit : « Le témoignage des gens ; les croyants sont les témoins d'Allah sur terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le témoignage sincère des croyants au sujet d’une personne décédée a du poids.

Termes clés expliqués
Cela est établi

Cette expression renvoie à l’issue que le Prophète ﷺ a associée au témoignage concernant la personne décédée.

témoins d’Allah sur terre

Une expression qui indique le poids du témoignage sincère des croyants.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que ce hadith montre la valeur du témoignage sincère des croyants sur la conduite d’une personne. Il ne donne pas carte blanche pour dire du mal sans connaissance : le témoignage doit être honnête et fondé sur ce que l’on sait réellement. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles du témoignage dans le cadre de conditions plus générales de fiabilité et de probité ; cette tradition ne permet pas de porter, sans preuve, un jugement définitif sur le sort ultime d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de funérailles, parlez avec honnêteté et ne mentionnez que ce que vous savez réellement de la personne décédée.
  2. Évitez les médisances et les accusations sans fondement, même après le décès d’une personne.
  3. Ne prenez pas les éloges adressés à une personne décédée comme motif pour affirmer un jugement définitif sur son sort dans l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.