Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2643

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Daoud ibn Abi al-Fourat nous a rapporté, Abdallah ibn Bourayda nous a rapporté, d'après Abou al-Aswad qui a dit : Je suis arrivé à Médine alors qu'une épidémie y sévissait et que les gens mouraient rapidement. Je me suis assis auprès d'Omar (qu'Allah l'agrée) lorsqu'un convoi funèbre passa et que le défunt fut loué. Omar dit :

« Cela est confirmé. » Puis un autre convoi passa et le défunt fut également loué ; il dit encore : « Cela est confirmé. » Ensuite, un troisième convoi passa et le défunt fut critiqué ; il dit alors : « Cela est confirmé. » Je demandai : « Qu'est-ce qui est confirmé, ô Commandeur des croyants ? » Il répondit : « J'ai dit ce que le Prophète ﷺ a dit : "Tout musulman pour qui quatre personnes témoignent du bien, Allah le fera entrer au Paradis." Nous avons demandé : "Et trois ?" Il a répondu : "Et trois." J'ai demandé : "Et deux ?" Il a répondu : "Et deux." Mais nous ne l'avons pas interrogé au sujet d'une seule personne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le témoignage sincère des gens sur le caractère d’une personne donne à espérer la miséricorde d’Allah.

Contexte et circonstances

Abu al-Aswad rapporte qu’une maladie sévit à Médine et que beaucoup de gens moururent. Alors qu’il était assis auprès de Umar, des cortèges funèbres passèrent et Umar réagit aux témoignages prononcés au sujet des défunts.

Termes clés expliqués
C’est établi

Umar veut dire que l’issue mentionnée est certaine et explique qu’il fait référence aux paroles du Prophète ﷺ concernant les témoignages en faveur d’un défunt.

Témoignage

Déclaration sincère de personnes qui connaissaient le défunt et parlent de son caractère et de sa conduite.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le témoignage favorable de plusieurs musulmans donne raison d’espérer la miséricorde d’Allah et le Paradis pour le défunt. La tradition mentionne deux, trois et quatre témoins ; elle ne fixe pas un témoin comme seuil établi. Leurs paroles ne constituent pas une connaissance indépendante de l’invisible : le jugement ultime appartient à Allah. Le hadith encourage également à évoquer sincèrement les qualités des défunts, sans louanges infondées ni médisance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le décès d’une personne, parlez honnêtement et avec respect de ses bonnes qualités.
  2. De son vivant, cultivez un caractère digne de confiance dont les autres pourront témoigner avec sincérité.
  3. Priez pour les défunts et laissez à Allah le jugement définitif à leur sujet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.