Sahih al-Bukhari, hadith 266
Rapporté par Maimuna bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, de Salim ibn Abi Al-Dja'd, de Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'Ibn Abbas, de Maymouna bint Al-Harith. Elle a dit :
« J'ai préparé l'eau pour le bain rituel (ghousl) du Messager d'Allah ﷺ et j'ai placé un écran pour le cacher. Il a versé de l'eau sur sa main et l'a lavée une ou deux fois. » Soulayman a dit : « Je ne sais pas s'il a mentionné la troisième fois ou non. » « Ensuite, il a versé de l'eau de sa main droite sur sa main gauche et a lavé ses parties intimes. Puis il a frotté sa main contre le sol ou le mur. Ensuite, il s'est rincé la bouche, a nettoyé son nez en y aspirant de l'eau puis en la rejetant, a lavé son visage et ses mains, et a lavé sa tête. Puis il a versé de l'eau sur tout son corps. Ensuite, il s'est écarté et a lavé ses pieds. Je lui ai tendu un morceau de tissu, mais il a fait ainsi avec sa main et n'en a pas voulu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Maymûna décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl et se mettait à l’abri des regards.
Bain rituel consistant à faire parvenir de l’eau sur tout le corps afin de lever l’impureté rituelle majeure.
Écran qui préserve l’intimité d’une personne pendant qu’elle se lave.
Faire entrer de l’eau dans le nez puis l’en expulser.
Les savants classiques déduisent de cette description que le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl dans un ordre précis : il se lavait d’abord les mains et les parties intimes, faisait ensuite les ablutions, puis versait de l’eau sur son corps. Le lavage des pieds à la fin montre qu’il est également possible de les laver après le reste du corps. Le fait qu’il ait refusé le linge montre qu’il n’est pas obligatoire de se sécher. Le paravent souligne l’importance de l’intimité et de la pudeur.
- Accomplissez le ghusl avec soin et dans l’ordre, en veillant à ce que l’eau atteigne tout le corps.
- Utilisez un paravent pendant la toilette afin de préserver votre intimité.
- Il n’est pas obligatoire d’utiliser une serviette après le bain rituel ; vous pouvez choisir de vous sécher ou non.
Maymûna rapporte également que le Prophète ﷺ a fait les ablutions, lavé ses pieds plus tard et achevé son bain.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi la manière dont le Prophète ﷺ se lavait après une impureté rituelle majeure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.