Sahih al-Bukhari, hadith 2653
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
‘Abd Allāh ibn Munayr nous a rapporté avoir entendu Wahb ibn Jarīr et ‘Abd al-Malik ibn Ibrāhīm dire :
« Shu‘bah nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allāh ibn Abī Bakr ibn Anas, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : “On interrogea le Prophète ﷺ au sujet des grands péchés.” Il répondit : “Ce sont : l’association à Allah, la désobéissance envers les parents, le meurtre d’une âme et le faux témoignage.” » Ghundar, Abū ‘Āmir, Bahz et ‘Abd aṣ-Ṣamad ont suivi Shu‘bah dans cette transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne quatre péchés graves, dont le faux témoignage.
Associer un partenaire à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Blesser gravement ses parents ou porter atteinte à leur droit au respect et à un bon traitement.
Affirmer délibérément des faits inexacts, ce qui peut causer un tort injuste à autrui.
Les savants classiques expliquent que les péchés mentionnés font partie des péchés majeurs, mais que cette liste n’est pas exhaustive. La mention du shirk souligne sa gravité ; les autres exemples montrent également l’importance des droits d’autrui. Le faux témoignage est particulièrement néfaste, car il compromet la justice et peut porter atteinte aux droits des autres. Les savants soulignent que la bienveillance envers les parents s’exerce dans les limites de ce qui est licite : obéir à un parent n’oblige pas à désobéir à Allah.
- Vérifiez vos paroles avant de témoigner et ne rapportez que ce que vous savez de manière fiable et directe.
- Traitez vos parents avec respect et attention, sans désobéir à Allah.
- Évitez toute forme de shirk et protégez le droit à la vie d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.