Sahih al-Bukhari, hadith 2654
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
Musaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, al-Jurayri nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit à trois reprises :
« Ne vous informerai-je pas des plus grands des grands péchés ? » Ils répondirent : « Si fait, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « L'association à Allah et la désobéissance envers les parents. » Puis il se redressa alors qu'il était accoudé et dit : « Et certes, le faux témoignage ! » Le narrateur ajouta : « Il ne cessa de répéter cela jusqu'à ce que nous disions : "Pourvu qu'il se taise !" » Et Ismaïl ibn Ibrahim a dit : Al-Jurayri nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met fermement en garde contre l’associationnisme, la désobéissance aux parents et le faux témoignage.
Transgressions graves contre lesquelles l’islam formule un sévère avertissement.
Témoigner sciemment de manière mensongère, ce qui peut entraîner l’injustice envers autrui.
Faire du tort à ses parents ou porter atteinte à leurs droits ; on ne leur obéit pas lorsqu’ils appellent au péché.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’associationnisme, la violation des droits des parents et le faux témoignage comptent parmi les péchés les plus graves. La répétition de l’avertissement et le changement d’attitude du Prophète ﷺ soulignent la gravité du faux témoignage. Il est obligatoire d’obéir à ses parents dans ce qui est juste, mais pas lorsqu’il s’agit de désobéir à Allah.
- Dans une affaire judiciaire ou un différend, ne dites que ce dont vous êtes certain et n’inventez pas de faits.
- Traitez vos parents avec respect et attention, sans désobéir à Allah.
- Prenez au sérieux l’avertissement contre un péché grave lorsque le Prophète ﷺ le répète avec insistance.
Cette narration traite elle aussi de péchés graves et aide à replacer l’avertissement du Prophète ﷺ dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2653 (Sahih)Cette narration figure immédiatement à côté de ce texte dans le chapitre consacré aux témoins et complète l’exposé sur la gravité du témoignage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.