Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2655

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Oubaïd ibn Maïmoun nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a informés, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ entendit un homme réciter dans la mosquée et dit :

« Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Il m'a rappelé tels et tels versets de la sourate telle et telle que j'avais omis. » Et Abbad ibn Abdillah ajouta d'après Aïcha : Le Prophète ﷺ accomplit la prière du Tahajjud dans ma maison et entendit la voix d'Abbad qui priait dans la mosquée. Il dit : « Ô Aïcha, est-ce bien la voix d'Abbad ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Ô Allah, fais miséricorde à Abbad ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ loua une récitation du Coran qui lui rappela des versets qu’il avait oubliés.

Termes clés expliqués
Tahajjud

Prière nocturne surérogatoire accomplie après avoir dormi.

Sourate

Chapitre du Coran.

J’avais oublié

La récitation lui a remis les versets en mémoire ; ces mots ne désignent pas une perte durable de connaissance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé de réciter le Coran à voix audible dans la mosquée, à condition de ne pas déranger les autres. Le récit montre également le mérite de s’aider mutuellement à se rappeler les versets coraniques et d’invoquer Allah pour qu’Il accorde Sa miséricorde aux autres. Les savants expliquent l’oubli temporaire des versets par une simple défaillance humaine de la mémoire, que la récitation vient ensuite raviver.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez le Coran avec attention et laissez ses paroles rappeler aux autres ce qu’ils connaissent.
  2. Invoquez la miséricorde d’Allah pour ceux dont l’adoration ou la récitation est bénéfique aux autres.
  3. Lorsque vous récitez à voix audible dans la mosquée, respectez le calme et la prière des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.