Sahih al-Bukhari, hadith 2656
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Salama nous a rapporté, Ibn Shihāb nous a informés, d’après Sālim ibn ‘Abd Allāh, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Bilāl lance l’appel à la prière alors qu’il fait encore nuit ; mangez et buvez donc jusqu’à ce que l’appel d’Ibn Umm Maktūm soit lancé – ou il a dit : jusqu’à ce que vous l’entendiez. » Ibn Umm Maktūm était un homme aveugle qui ne lançait pas l’appel avant que les gens ne lui disent : « Le matin est venu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mangez et buvez au suhoor jusqu’à ce que le second adhān annonce l’aube.
L’appel à la prière.
Le repas pris avant l’aube pendant le jeûne.
Le Compagnon aveugle qui lançait le second adhān dès que les gens l’informaient qu’il faisait jour.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le premier adhān de Bilāl était lancé avant l’aube afin de réveiller les gens, tandis que celui d’Ibn Umm Maktūm marquait l’arrivée de l’aube. Il était donc permis de manger et de boire jusqu’à l’aube, et non jusqu’à la prière qui suivait. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’apparition de l’aube véritable comme la fin du temps du suhoor ; le hadith souligne également qu’un muezzin aveugle peut s’appuyer sur des indications fiables.
- Pendant le suhoor, vérifiez l’heure locale de l’aube véritable et cessez alors de manger et de boire.
- Lors de la planification du repas précédant le jeûne, distinguez l’appel précoce destiné à réveiller les gens de celui qui marque l’arrivée de l’aube.
- Veillez à ce que les horaires importants soient communiqués clairement et de manière fiable à la mosquée.
Cette tradition rapportée par Aisha décrit également les appels de Bilāl et d’Ibn Umm Maktūm et précise leur ordre autour du début du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite de la limite du temps de jeûne à l’aube et se rapporte ainsi au moment où l’on cesse de manger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.