Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2657

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Yahya nous a rapporté, Hatim ibn Wardan nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi Mulayka, d'après Al-Miswar ibn Makhrama — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Des manteaux furent apportés au Prophète ﷺ. Mon père, Makhrama, me dit alors :

« Allons chez lui, peut-être nous donnera-t-il quelque chose de ces vêtements. » Mon père se tint à la porte et parla. Le Prophète ﷺ reconnut sa voix et sortit avec un manteau à la main. Il lui en montra les belles qualités en disant : « J'ai gardé ceci pour toi, j'ai gardé ceci pour toi ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avait gardé un vêtement pour Makhrama et lui en montra les caractéristiques.

Contexte et circonstances

Des vêtements avaient été apportés au Prophète ﷺ. Makhrama vint le voir avec son fils Al-Miswar ; le Prophète ﷺ reconnut la voix de Makhrama et lui donna un vêtement qu’il avait gardé pour lui.

Termes clés expliqués
Aqbiya

Pluriel de qaba : une sorte de vêtement d’extérieur ou de manteau.

Je l’ai gardé pour toi

Le Prophète ﷺ avait mis le vêtement de côté en pensant à Makhrama.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un cadeau peut être destiné à une personne en particulier et qu’il convient d’en montrer les caractéristiques au destinataire. Le Prophète ﷺ fit preuve d’attention et de générosité en reconnaissant la voix de Makhrama et en gardant quelque chose pour lui. Cette narration enseigne également la valeur des bonnes manières et du respect des engagements personnels ; à elle seule, elle n’établit pas de règle particulière sur la répartition des vêtements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous offrez un cadeau, pensez à la personne à qui il est destiné et tenez votre parole si vous prenez un engagement.
  2. Montrez votre attention en écoutant bien et en reconnaissant les personnes individuellement.
  3. Lorsque vous proposez quelque chose, décrivez-en honnêtement les caractéristiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.