Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2658

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a informés et a dit : Zayd m'a informé, d'après Iyad ibn Abdullah, d'après Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Le témoignage d'une femme n'est-il pas égal à la moitié de celui d'un homme ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit : « Cela est dû au manque dans sa raison. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ distingue le témoignage de la raison.

Termes clés expliqués
témoignage

Déclaration portant sur ce qu’une personne a vu, entendu ou vécu, et pouvant servir de preuve dans une affaire.

déficience de raison

Formulation de la narration que les savants relient à la règle citée sur le témoignage ; elle ne signifie pas, de manière générale, que les femmes seraient moins intelligentes.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent cette déclaration dans le contexte de la règle coranique relative à la consignation des dettes (Coran 2:282), où deux femmes sont mentionnées comme témoins afin de soutenir le souvenir. Ils n’en déduisent pas une règle générale selon laquelle le témoignage d’une femme ne vaudrait que la moitié de celui d’un homme dans toute affaire judiciaire : l’admission des témoins et leur nombre dépendent du type d’affaire et des éléments de preuve pertinents. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent donc séparément les situations où le témoignage des femmes est admis et les conditions applicables. La formulation relative à la raison est généralement expliquée par référence à la règle particulière sur le témoignage et ne constitue pas une mesure de l’intelligence individuelle ou de la valeur religieuse d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appliquez les règles relatives au témoignage aux affaires pour lesquelles elles ont été établies et n’en tirez pas de conclusions générales sur l’intelligence d’une personne.
  2. Évaluez les témoins avec soin et respect, en tenant compte des règles juridiques applicables et des preuves disponibles.
  3. Lisez toute déclaration sur les femmes à la lumière du Coran, des autres narrations et des explications des juristes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.