Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2680

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Oumm Salama radhiyallahu anha, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Vous me soumettez vos litiges, et certains d'entre vous sont peut-être plus éloquents que d'autres pour présenter leurs arguments. Si donc je juge en faveur de l'un d'entre vous en lui attribuant le droit de son frère sur la base de ses paroles, je ne fais que lui donner un morceau de Feu ; qu'il ne le prenne donc pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un argument convaincant ne rend pas légitimement tien le droit d’autrui.

Termes clés expliqués
plus éloquent dans son argumentation

Plus habile à exposer ou à présenter sa cause de manière convaincante.

une part du Feu

Un grave avertissement : un bien acquis injustement peut être une cause de châtiment dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le juge statue en fonction des preuves et des déclarations dont il dispose ; sa décision ne transforme pas une chose interdite en chose permise. Celui qui sait que le bien qui lui a été attribué appartient en réalité à quelqu’un d’autre ne peut pas le prendre et doit rendre à son propriétaire ce qui lui revient. Cet avertissement s’applique à toute situation où une personne cherche à obtenir le droit d’autrui par la tromperie ou par une argumentation convaincante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un litige, raconte honnêtement ce qui s’est passé, même si un détail affaiblit ta propre cause.
  2. N’accepte pas un bien dont tu sais qu’il appartient à autrui, même après une décision qui t’est favorable.
  3. Conserve soigneusement les preuves et les témoignages, et traite équitablement les deux parties d’un conflit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.