Sahih al-Bukhari, hadith 2681
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ.
Ibrahim ibn Hamza nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, d'après Oubayd Allah ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Abbas - qu'Allah les agrée - l'a informé en disant : Abou Soufyan m'a informé qu'Héraclius lui avait dit :
« Je t'ai demandé ce qu'il vous ordonnait, et tu as prétendu qu'il vous ordonnait la prière, la véracité, la chasteté, le respect des engagements et la restitution des dépôts. » Il ajouta : « Et ceci est bien l'attribut d'un prophète. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Héraclius a reconnu des qualités prophétiques dans la prière, la véracité et la fiabilité.
Cette conversation eut lieu lorsqu’Héraclius interrogea Abu Sufyan au sujet du Prophète Muhammad ﷺ et de son message.
Garder sa conduite sexuelle dans les limites prescrites par Allah.
Biens, responsabilités ou informations qu’une personne vous a confiés et dont vous devez prendre soin.
Respecter fidèlement ses accords et ses engagements.
Les savants soulignent que ces qualités forment ensemble la pratique de la foi et un bon caractère : la prière comme acte d’adoration, ainsi que la véracité, la chasteté, le respect des engagements et la préservation des dépôts confiés dans les relations avec autrui. La parole d’Héraclius témoigne de sa reconnaissance des qualités d’un prophète ; elle ne fait pas de lui une source de législation religieuse. Ce hadith encourage les musulmans à mettre concrètement ces qualités en pratique.
- Tenez vos engagements, même lorsque cela est inconfortable ou désavantageux pour vous.
- Rendez avec soin et sans tarder les objets empruntés et les autres biens qui vous ont été confiés.
- Réservez chaque jour du temps à la prière et soyez honnête dans vos paroles et vos actes.
Ce hadith avertit que l’éloquence dans un différend ne donne pas le droit de s’approprier le bien d’autrui. Cela souligne l’importance de la vérité et de la justice.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Cette tradition traite du témoignage et du fait de témoigner ; elle rejoint ainsi les thèmes de la véracité et de la fiabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.