Sahih al-Bukhari, hadith 2682
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Abou Souhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les signes de l'hypocrite sont au nombre de trois : lorsqu'il parle, il ment ; lorsqu'on lui confie un dépôt, il trahit ; et lorsqu'il promet, il ne tient pas sa promesse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hypocrite se trahit par le mensonge, la trahison et le non-respect de ses promesses.
Personne qui affiche extérieurement la foi, tandis que son comportement peut révéler des signes d’insincérité intérieure.
Chose qu’une personne place sous votre garde, comme un bien, une information ou une responsabilité.
Engagement qu’une autre personne est en droit de s’attendre à vous voir tenir.
Les savants classiques expliquent que les traits mentionnés sont des signes d’hypocrisie dans le comportement ; ils ne font pas automatiquement de leur auteur un mécréant. Celui qui ne tient pas une promesse en raison d’une excuse valable ou d’un obstacle imprévu n’est pas comparable à celui qui avait déjà l’intention de ne pas la tenir au moment où il l’a faite. Cette tradition souligne que les musulmans doivent parler avec vérité, protéger ce qui leur est confié et honorer leurs engagements.
- Dites la vérité, même si un mensonge peut vous avantager à court terme.
- Protégez avec soin les biens, les informations et les responsabilités que les autres vous confient.
- Ne prenez que des engagements que vous pouvez tenir et prévenez à temps si vous ne pouvez pas les respecter.
Cette tradition mentionne également des traits reconnaissables de l’hypocrisie et souligne ainsi l’importance de la sincérité dans le comportement.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Ce hadith avertit que l’éloquence ne justifie pas un jugement erroné, ce qui rejoint l’appel à dire la vérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.