Sahih al-Bukhari, hadith 2683
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a informés, d'après Ibn Jourayj qui a dit : Amr ibn Dinar m'a informé, d'après Muhammad ibn Ali, d'après Jabir ibn Abdillah, qu'Allah les agrée, qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ est mort, des biens sont parvenus à Abou Bakr de la part d'Al-Ala ibn Al-Hadrami. Abou Bakr a alors déclaré :
« Que celui qui détient une créance sur le Prophète ﷺ ou à qui il a fait une promesse vienne nous voir. » Jabir a dit : « J'ai dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'avait promis de me donner ceci, ceci et ceci », en écartant ses mains trois fois. Jabir ajouta : « Il compta dans ma main cinq cents, puis cinq cents, puis encore cinq cents. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr a tenu les promesses du Prophète ﷺ après son décès.
Droit sur une somme d’argent ou un bien qui reste dû à quelqu’un.
Engagement à donner quelque chose à quelqu’un ou à faire quelque chose pour lui.
Les savants déduisent de cette tradition que les promesses et les droits financiers doivent être pris au sérieux et réglés même après le décès de la personne qui les a formulés. Abu Bakr a invité les gens à faire connaître leurs réclamations et a versé à Jabir la somme qui lui avait été promise. Cette tradition souligne ainsi la justice dans l’exercice du pouvoir et la protection des droits d’autrui.
- Tenez vos promesses et consignez clairement ce que vous vous êtes engagé à faire.
- Toute personne chargée de la succession d’autrui doit examiner avec soin les dettes et les promesses en suspens et les régler.
- Donnez aux gens une possibilité équitable de faire valoir leurs droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.