Sahih al-Bukhari, hadith 2684
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahîm nous a rapporté, Sa‘îd ibn Sulaymân nous a informés, Marwân ibn Shujâ‘ nous a rapporté, d’après Sâlim al-Aftas, d’après Sa‘îd ibn Jubayr qui a dit : Un Juif de Hîra m’a demandé lequel des deux termes Moussa avait accompli. Je répondis :
« Je ne sais pas, jusqu’à ce que j’aille voir le savant des Arabes pour l’interroger. » Quand j’arrivai, je questionnai Ibn ‘Abbâs qui répondit : « Il a accompli le plus long et le meilleur des deux, car lorsque le Messager d’Allah ﷺ disait quelque chose, il le faisait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse a accompli la durée la plus longue ; un prophète tient parole.
Les deux périodes de service convenues que Moïse pouvait accomplir, mentionnées dans le récit de son mariage.
Ibn Abbas, à qui Sa’id ibn Jubayr a demandé conseil sur une question de savoir.
Les savants déduisent de ce récit que tenir sa promesse relève de l’excellence du caractère prophétique. Ibn Abbas invoque la fiabilité du Prophète ﷺ pour expliquer que Moïse a accompli la durée la plus longue. La tradition souligne également qu’il faut consulter une personne compétente lorsqu’on cherche à s’instruire et reconnaître honnêtement que l’on ne connaît pas la réponse.
- Respectez soigneusement vos accords et n’acceptez pas une obligation que vous n’avez pas l’intention d’assumer sérieusement.
- Dites honnêtement lorsque vous ne savez pas quelque chose et demandez des explications à une personne instruite.
- Lors d’un accord, choisissez de l’exécuter pleinement et avec soin, plutôt que de vous limiter au minimum.
Cette tradition du même ouvrage traite du respect d’un accord et rejoint ainsi l’accent mis sur l’accomplissement des obligations.
Sahih al-Bukhari · #2683 (Sahih)Le hadith aborde les conditions d’un accord et aide à replacer dans leur contexte les thèmes de la promesse et du contrat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.